Grupo de tradução de doramas e filmes asiáticos sem fins lucrativos

terça-feira, 6 de setembro de 2011

Hammer Session! 3

Bom dia, gente.
Desculpa a pressa de domingo... É nisso que dá você querer fazer 17 coisas ao mesmo tempo...

E para quem vai para o show de MBLAQ, como estão os preparativos?
(por falar nisso, quando é esse show? totalmente por fora eu. além de não curtir muito nem k-pop nem j-pop nem nada do tipo, ainda moro no Nordeste. querer demais que eu esteja por dentro dessas coisas.)

Hoje tem Hammer Session! 3 pra vocês.
Como sempre, Hachisuka-sensei inventando moda, criando confusão e metendo o nariz onde não deveria... Embora, no final das contas, tudo acabe bem. (mas nesse aí ele pega pesado... talvez um pouco até demais)
Enjoy it!


E, gente, tenho um comunicado. Tem muita gente perguntando por Taisetsu na Koto, pedindo mais episódios e tudo o mais...
A verdade é que tivemos problemas com as legendas do drama. Do nada, o fansubber inglês que traduziu o drama simplesmente parou de disponibilizar legendas externas. Todos os episódios, a partir do 5º, estão com a legenda embutida.
Desistimos do projeto? Não.
O que vamos fazer? Estamos traduzindo, mas está em um ritmo muito lento, pois tem que parar o episódio a cada fala, ler, traduzir, escrever em algum lugar, pra quando terminar o episódio inteiro mandar para o timming ajeitar TODAS as linhas de fala do drama.
Então respondendo as perguntas:
Não desistimos do drama. Não abandonamos o projeto. O único impasse é a velocidade com que os episódios estão conseguindo serem traduzidos. Por isso pedimos um pouco de paciência da parte de vocês, pois nós, da staff, temos outros compromissos além do fansub, e às vezes simplesmente não temos tempo de nos dedicar a um drama integralmente, principalmente um com o problema que Taisetsu na Koto está tendo.
Desde já, peço e agradeço a compreensão de todos.
E até mais.

Quer fazer parte da nossa equipe? Saiba como clicando aqui.
É fã de ARASHI?? Participe do nosso recrutamento especial clicando aqui.
Follow us on twitter: @soradfansub

6 comentários:

Vanessa disse...

Obrigada por Hammer Session 3 *-*

Boa sorte com Taisetsu na Koto, espero que dê tudo certo =D

Megu disse...

Arigatou por Hammer session
*-----------*

Lukas disse...

Obrigado pela resposta por Taisetsu, é obvio que agente entende, e até agradeçe, eu agardeçopor vocês não terem desistindo desse drama que é tão bom, coontinuem assim, valorizando os seus projetos, pq agenmte nn vai abandonar ocês não ouviram!!!, acabei assistindo o episódio 5 ontem no EPdrama, muito bom, mais vou continuar esperando o de vocês pq o meu ingles é pessimo e parece que eu nn me envolvi tanto o que eu queria com o epi, tbm né algumas pausas pra traduzir e o drama ainda tava dividido em 5 partes, portanto Ganbate, deem o seu melhor e não desistam!!! Obrigado Sorad~!!!

Marcela disse...

obrigada por mais um episódio desse dorama maravilhoso *-*

Claudio disse...

Esse drama esta cada vez melhor,muitissimo obrigado, sucesso para toda a equipe do

sora-D...

Mion disse...

Hammmer Session! ^^
obrigada Sora XD
queria tanto um professor assim,
sibem que não ia prestar ateção não aula **

© 2011 Sora~D Fansubs, AllRightsReserved.

Designed by SWA