Grupo de tradução de doramas e filmes asiáticos sem fins lucrativos

domingo, 2 de fevereiro de 2014

Shitsuren Chocolatier

失恋ショコラティエ
Shitsuren Chocolatier

Gênero: Romance
Episódios: 11
Ano: 2013
Música tema: Bittersweet by ARASHI

Sinopse
Koyurugi Sota (Matsumoto Jun) é um rapaz comum e tem paixão por uma veterana da sua escola chamada Takahashi Saeko (Ishihara Satomi). Como seu amor não é correspondido, ele decide ir a Paris e aprender a fazer os melhores chocolates do mundo, já que Saeko é uma chocolatra inveterada. Após retornar de Paris, Sota monta uma loja e sonha em criar o chocolate perfeito e dá-lo a Saeko, torcendo que ela possa cair de amores por ele. Porém, durante o tempo que Sota esteve fora, Saeko ficou noiva e acabou se casando. Aparentemente considerando-o como amigo, Saeko começa a frequentar a loja de Sota, o que faz a cabeça dele ficar confusa sem saber quais são as verdadeiras intenções dela. Será que Saeko sabe que ele ainda é apaixonado por ela? Ou será que ela apenas brinca com os sentimentos dele? 

Cast
Matsumoto Jun como Koyurugi Sota
Ishihara Satomi como Takahashi Saeko
Mizukawa Asami como Inoue Kaoruko
Mizuhara Kiko como Kato Erena
Mizobata Junpei como Olivier Tréluyer

Staff
Tradução e Style: Sun Vulcan
QC e Encode: Sora

DOWNLOAD

 

64 comentários:

Anônimo disse...

Satomi Ishiharaaaaaa! Muito, mas muito obrigado mesmo por traduzirem esse dorama!

Otome Assassina disse...

Eu tava doida querendo que legendassem esse dorama, muito obrigada seus lindos <3

luna disse...

Ai gente, não acredito que vocês vão legendar esse dorama, muito legal!! Obrigada Sora~D!! :)

Faanyh disse...

Aaaaaaaaah, legal, legal. Estava atrás de algum fansub para assistir. Adorei saber que vão traduzir :3. Irei acompanhar! Obrigada ^.^

Tais Silva disse...

Muito obrigado por traduzirem o novo drama do Jun Matsumoto...
Força Sempre.

renato arruda disse...

Nossa mano esse site e mto top na balada faz muuuuuiiitooooo tempo que procuro um site de jdrama e kdrama bom assim continuem ganbareeeeeeeee!!!

Anônimo disse...

JUUUN E SATOMI AI MEU DEUS NADA MELHOR!! EU ESTAVA LOUCA QUERENDO ASSISTIR,OBRIGADA SORA! ♥

Debora Dias disse...

aaaaaaaaaaaaaaaaa achei que vcs nao iam traduzir mais nada... fiquei vindo aqui quase todo dia pra ver se vcs tinham traduzido algo... e cara hontoni arigatou.. justamente shitsuren chocolatier junçao perfeitissima de jun e chocolate *-* posso morrer já mintira tenho que ver o dorama primeiro u-u sou fan de vcs... arigatou por nao desistirem dos jdramas

Carol Riiko disse...

ahhh nao acreditooo, obrigado por traduzirem *O*

karol Yuuki disse...

\o/ Matsujun! Estava esperando por esse dorama, valeu sora~d!

karol Yuuki disse...

\o/ Matsujun! Estava esperando por esse dorama, valeu sora~d!

Jéssica Viana disse...

OMG Matsumoto Jun seu lindo!!! Finalmente voltou para nossas vidas *----* Obrigada Sora por mais este projeto... tenho certeza que será um sucesso...

Arigatou minna T_T

Ganbatte ne õ/

Analy Mafra disse...

Esse drama parece muito fofo. Obrigada pela tradução.

Yolanda Mancini disse...

MUITO OBRIGADA! Estava loucamente procurando um fansub que estivesse traduzindo esse novo drama do Jun Matsumoto com a linda da Kiko. <33333
VOCÊS SÃO DEMAIS!!!!!!!!!!

Bru disse...

nem tive de tempo de assistir os dois primeiros ainda e vcs já estão lançando o terceiro!!! uau, vcs são ótimos! :D
obrigada pelas traduções!!!

Anônimo disse...

muito bom esse drama, são quantos episódios?

Saori disse...

Muito Obrigada ao Sora-d por trazer esse drama. Adoro o trabalho de vocês. Estou muito feliz. Amo os trabalhos rapazes do Arashi

Anônimo disse...

todos os episódios serão disponibilizados pelo mega? diga que sim, por favor! hahahaa
*.*

Isso né Política não! disse...

Ops! Baixando o nº 04 rapidinho. :) Arigatoooooo

Cleci Maica disse...

Por favor não consigo baixar o episodio 5 não acho o link em lugar nenhum me ajudem por favor

Deis de já Agradeço
Arigatou Gozaimasu...

Nayla monteiro disse...

muito obrigada por traduzirem *-*
eu amoo toodos os atores x3
Jun<3
gente, ja to louca pelo ep 5, agora que to no primeiro*-*
><
perfeição esse dorama~
eh bemmm melhor do qe eu imaginava<3
nem sei como agradecer:)

Deborah Evelyn. disse...

Poxa gostaria que colocassem o episodio 5 :c

Ismara Cavalcante disse...

Mina quando vai sair o epi 5 morrendo de curiosidade. Obrigado por tudo

Jéssica Viana disse...

Esperando ansiosamente pelos outros episódios OMG OMG

Matsu Jun, como você pode ser tão lindo????????? Meu eterno Doumyouji <3<3<3

Equipe Sora, fighting õ/

Nenê delapena disse...

Jun *OOOOOOOOOO*
Esse dorama tá sendo perfeito gente. Além de que o Jun meu deus *O* Ele é perfeito. Adorando o dorama.
Ain gente nem tem como agradecer por esse dorama *OOOO*

Anônimo disse...

Muito obrigada por traduzirem esse dorama!
estou amandooo!!! *-^

Anônimo disse...

Ta muito phoda esse dorama.... esperando os proximos episodio x.x

Brenda Ferreira disse...

Esperando o Ep. 06

Ismara Cavalcante disse...

Mina kade o epi 6 surtandooo

Anônimo disse...

sen-or episódio o 6 cadê? *O*
Ah necessito! Nossa esse dorama é tão lindo cara, to amando, perfeito! Sen-or ansiedade pelo episódio 6!

Izaura Honorato disse...

ahhhh preciso do ep 6! to morrendo aqui

Jamille Sousa disse...

Ahhhh >.< Cadê o 6? Vou morrer ! ahushaushuas FIGHTING!

Anônimo disse...

Só uma coisa: Necessito do 6
awn vou morrer de ansiedade T-T

§Ju disse...

AEEEEEE, obrigada pelo ep 6!!! \o/

Anônimo disse...

obrigada pelo dorama!!!
esperando ansiosamente pelos outros episódios!=]

toshimasa disse...

Esse dorama e viciante! nossa e mara viloso de mais! A sensibilidade dos personagens, a profundidade dos pensamentos e sentimentos, to apaixonada. Obrigada sora por trazer algo tao bom <3

Anônimo disse...

awwwwwn! esse dorama é incrivel!
obrigado por mais um dorama *O*

Anônimo disse...

Como faço pra baixar os torrents?
Aqui está dando erro... /o\

Anônimo disse...

Deviam disponibilizar tanto pelo maga qnto por torrent...pq nem todo mundo qr entrar no fórum do fanssuber

Mary-chan disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Mary-chan disse...

Obrigada por terminarem esse projeto, mas não posso baixar porque não tenho ratio o suficiente , vocês deviam disponibilizar pelo mega.

Anônimo disse...

Pra quem naum quer ou pode fazer conta no fansubber so digo uma coisa, quem procura acha...

Obrigado por terminarem esse jdrama.

Sato-chan disse...

Obrigada por finalizarem o drama ^^

Foi um belo dorama, o Jun estava maravilhoso ^^ Pena q o final tenha me desagradado um pouco...

E para vcs q ficam pedindo q o dorama seja upado no mega... A equipe tem normas e não é pq vcs não querem baixar em torrent q eles vão mudar isso. Já um enorme favor a equipe disponibilizar os primeiros episódios no mega! Já ajuda no ratio.
Povo q só sabe reclamar ¬¬

Novamente obrigada! Ainda bem que vcs continuam legendando jdramas =D

Denise disse...

Muitíssimo obrigada por mais este trabalho.
uma amiga me disse que vocês tinham traduzido, e vim correndo baixar....
muito sucesso.

luna disse...

Nossa, bem que eu desconfiei que vocês estavam muito quietinhos, então era essa a surpresa? Adorei!!!, fiquei muito feliz, muito, muito obrigada mesmo pelo trabalho todo, vocês são 10!! Um abraço!!

Bru disse...

uauuuuu!!!
muito obrigada por esse projeto lindo!!!!
parabéns Sora~D!! e muito obrigada! :D

Anônimo disse...

Por que não continuaram disponibilizando pelo Mega ,não é todo mundo que tem torrent e mesmo quem tem não é todo mundo que pode quem espaço pra deixar só semeando oque eles querem,Sacanagem

Anônimo disse...

Muito obrigada pelos episódios!

Guinevere disse...

oh Deus, eu estou gostando tanto desse drama, obrigada mesmo.. flor, não tem como vc colocar os ep em mega de novo? pk por torrent eu naõ estou conseguindo baixar o resto Ç^Ç

Anônimo disse...

Parabéns por mais este trabalho!!
Ficou nota 10!! Vcs são os melhores!!

Fer disse...

Por favor Sora, não tem como disponibilizar os links no Mega? Minha mãe que muito ver esse dorama, mas não consigo baixar ele por torrente =(

Anônimo disse...

Olá equipe do Sora~D Fansubs! Aprecio imensamente a dedicação e o empenho de todos, trazendo projetos interessantes, sempre com excelente qualidade durante tanto tempo. Hoje em dia está realmente difícil encontrar j-dramas traduzidos para o português. Sou super fã do Matsujun e fiquei extremamente feliz quando vocês disponibilizaram os primeiros episódios de "Shitsuren Chocolatier". Mas sabia que os próximos seriam por torrent. Eu sei que são regras do fansub, mas mesmo assim peço licença para pedir que vocês façam uma exceção, somente dessa vez, e disponibilizem os episódios no Mega. Bem, não custa tentar.... Pleeeease!!!

Gabi

Brenda Ferreira disse...

Assino em baixo em tudo que disseram meninas, é um trabalho lindo que vcs estão fazendo então por favor disponibilizem os outros episódios pelo mega!!! Ou pelo menos por outro torrent que não precise passar pelo tracker,pois acredito que vocês fazem isso de fãs para fãs, e como fãs que eu sei que também são não gostariam de deixar de assistir seus doramas favoritos né? Então não deixem que isso conosco por favor!!!!

Letícia disse...

Sou super fa do trabalho do fansub e estava adorando o dorama do jun, mas essa decisao de lançar os outros episodios nesse tracker privado foi pessima.... ja é superdificil consegui doramas legendads e colocando nesse site fechado fica ainda mas dificil pra gente. valorizo muito o trabalho do sora, mais assim nao da..... sei que e demorado faze as legenda, so que esse esforco nao adianta nada se nos nao conseguimos ve. Eu e a minha amiga ficamos desesperadas sem conseguir fazer downlaoud.... resolvi procurar no google e achei outro torent. pedi ajuda ao meu irmao e ele coloco os capitulos que faltava no mega pra quem tem problema com torent espero que o pessoal do sora nao se importe, mais gostaria de ajudar o pessoal dos coments que tb esta desesperada do mesmo jeito que eu tava!!!

7 https://mega.co.nz/#!31ZWHCJK!RmGlfBV6R3IskpDP_4Xs2HrqS18zVxmMEMEuW6ffmMc
8 https://mega.co.nz/#!b9xTnBYQ!Yf3P8gw-K3SMoNrz5fDUOl4ZvBQNpf2d0eGhQ-hSxFM
9 https://mega.co.nz/#!SkYS3JIK!X6Y66noC57NsVfivo0D4hAcK0XNkWX6LFD7bsc72fKs
10 https://mega.co.nz/#!vggwiYyB!TUumFjEh_grMZv4fhchi3Rwc4gJIU_IG76nNVocgXuo
11 https://mega.co.nz/#!TwZBQB6S!EWJzXGFu4U-enqbJ-qn6uH683WNKryyAgMht97I06s0

Anônimo disse...

Domo Arigatou!!!

Mary-chan disse...

Muito obrigada leiticia

Anônimo disse...

oii genteee
sera qie vcs poderiam disponibilizar no MEGA tb?
pra mim nao da pelo TORRENT :(
so peguei ate o EPI 4, mas agora so tem em torrent><
pl genteee
to loka p ver os outros i.i

Anônimo disse...

que drama mais perfeito!
morri, surtei, vi tudo em 3 dias e agora to aqui sofrendo T_T hahaha
muito, muito obrigada pelo excelente trabalho!
vocês são demais <3

Nádia disse...

Queria muito assistir Shitsuren Chocolatier.
Que bom qeu vocês traduziram ^^
Muito obrigada.
Com certeza irei conferir xD

Anônimo disse...

ñ da para baixar esse dorama pf consertem

Cyuri disse...

Esse drama fala mais de encontros e desencontros do que o amor em si. Poderiam ter feito com um apelo mais romântico, mas foi bom, valeu pelo ótimo elenco e pelo ótimo trabalho do fansub. Muito obrigada!

Kelly Takiguti disse...

Thaank's por traduzirem esse drama, ja tinha assistido quando tava saindo, mas nao entendi quase nada haha
Muito obrigada mesmo ;P

JuSi Vieira disse...

/o/
Hey~~
Eu queria muito assistir esse dorama, mas só que o link não está funcionando :/
Será que tem como vocês arrumarem?
Grata desde já.

Anônimo disse...

não consigo baixar, a pagina que ele me direciona esta dando erro.É uma pena pois eu estava louca para assistir . ;(

© 2011 Sora~D Fansubs, AllRightsReserved.

Designed by SWA